Белорусские семьи нередко получают звонок, к которому невозможно подготовиться: родственник умер в командировке, на заработках в Польше, на отдыхе в Турции или у детей в Германии. Горе в такой ситуации осложняется тем, что почти все решения приходится принимать дистанционно, на чужом языке и по чужим правилам. Местная полиция, больница, морг, консульство, авиакомпания — у каждого свои бумаги и сроки. Поэтому многие сразу обращаются в компании, которые занимаются международной перевозкой умерших. Например, на сайте intercs.org минская служба собрала порядок действий и перечень стран, откуда она уже организовывала репатриацию. Но даже если семья передаёт хлопоты профессионалам, полезно понимать, из каких шагов состоит процесс и где чаще всего теряется время.
Первый звонок: кого известить
Если человек умер в больнице, о смерти родственникам обычно сообщают врачи или полиция. Если вне больницы — на месте работает полиция, и в большинстве европейских стран в таких случаях назначают вскрытие. Пока оно не проведено и прокуратура (или её местный аналог) не дала разрешения, тело не выдадут никому, включая семью. Иногда это занимает два-три дня, иногда две недели.
Параллельно стоит связаться с белорусским посольством или консульством в этой стране. Консул не оплачивает перевозку и не занимается ею сам, но может подтвердить гражданство умершего, помочь с документами, если паспорт утерян, и подсказать местные контакты. Номера дежурных телефонов есть на сайте МИД.
Третий звонок — в страховую компанию, если у умершего был полис. Об этом часто вспоминают слишком поздно.
Страховка: проверить в первую очередь
Для поездок в Шенгенскую зону страховка обязательна, и Визовый кодекс ЕС прямо требует, чтобы она покрывала репатриацию в случае смерти, с минимальным лимитом 30 тысяч евро. Это значит, что у туриста или человека с визой категории C почти наверняка есть полис, по которому перевозку можно оплатить полностью или частично.
С трудовыми мигрантами сложнее: у них может быть местная медицинская страховка, которая репатриацию не включает. Здесь стоит выяснить у работодателя, не оформлял ли он дополнительный полис, и поднять условия договора. В Турции, Египте и других популярных у туристов странах многое зависит от того, что именно было куплено вместе с путёвкой: в дешёвых пакетах пункт о репатриации иногда отсутствует или ограничен небольшой суммой.
Главное правило — не оплачивать ничего до разговора со страховщиком. Многие компании возмещают расходы только при условии, что их согласовали заранее.
Какие документы понадобятся
Набор бумаг различается от страны к стране, но базовый комплект примерно одинаков:
- медицинское заключение о смерти с указанием причины;
- свидетельство о смерти, выданное местным органом регистрации актов гражданского состояния;
- справка о бальзамировании и о том, что тело уложено в герметичный цинковый гроб;
- санитарное заключение об отсутствии инфекционных заболеваний, препятствующих перевозке;
- разрешение на вывоз тела, которое выдают местные власти (в ряде стран его называют «лессе-пассе» для умершего);
- паспорт умершего или документ, подтверждающий гражданство.
Свидетельство о смерти, выданное за рубежом, должно быть легализовано, чтобы его приняли в Беларуси. Для стран, которые подписали Гаагскую конвенцию, достаточно апостиля. С государствами СНГ, с которыми у Беларуси действуют договоры о правовой помощи, легализация обычно не требуется. В любом случае понадобится нотариально заверенный перевод на русский или белорусский язык — без него не получится оформить наследство, закрыть банковские счета или получить пособие на погребение.
Перевозка тела или кремация на месте
Перевозка тела в цинковом гробу — самый дорогой вариант. Гроб отправляют грузовым рейсом или везут специальным автомобилем. Из соседних стран (Польши, Литвы, Латвии) автомобиль часто оказывается быстрее и дешевле самолёта. Из Испании, Италии или Турции обычно выбирают авиаперевозку, но прямых рейсов в Минск из многих городов нет, и груз приходится отправлять с пересадкой. Это добавляет и время, и стоимость, и документы для страны транзита.
Кремация на месте обходится значительно дешевле, а процедура вывоза урны проще: нужны свидетельство о смерти, справка из крематория и, как правило, разрешение на вывоз праха. Урну иногда можно провезти в ручной клади, но правила зависят от авиакомпании, и уточнять их стоит до покупки билета. Решение о кремации — прежде всего вопрос семьи и её убеждений; экономия здесь не должна быть главным аргументом.
Где теряется время
Самые долгие этапы — не сама дорога, а ожидание бумаг. Вскрытие и разрешение прокуратуры, выходные и праздники в стране пребывания, очередь в местном ЗАГСе, проставление апостиля — каждый пункт может растянуться на несколько дней. Летом и в декабре, когда в Европе праздники, сроки увеличиваются.
Ещё одна частая проблема — отсутствие у семьи доверенности или документов, подтверждающих родство. Местные власти выдают тело и бумаги только тому, кто имеет на это право. Если родственники не могут приехать сами, им придётся оформить доверенность на представителя, а для этого нужен нотариус и, нередко, тот же апостиль.
Что делать после возвращения
Когда тело или урна прибыли в Беларусь, дальше всё происходит так же, как при обычных похоронах: выбор кладбища, ритуальный зал, отпевание, если семья его планирует. Легализованное свидетельство о смерти с переводом нужно сохранить: его попросят у нотариуса при открытии наследства, в банке и в органах соцзащиты при обращении за пособием на погребение. Срок принятия наследства в Беларуси — шесть месяцев со дня смерти, и отсчитывается он от даты, указанной в иностранном документе, а не от дня похорон.
Коротко
Если близкий умер за границей, первые звонки — в посольство, страховщику и в службу, которая возьмётся за перевозку. Не платите до согласования со страховой компанией, сразу соберите документы, подтверждающие родство, и спросите, сколько займёт вскрытие и выдача разрешений. Большую часть сроков определяет не расстояние, а бюрократия той страны, где всё произошло.
НОВОСТИ В БЕЛАРУСИ